资讯动态
联系方式

南昌译心翻译有限公司
地址:
南昌市阳明东路66号央央春天投资大厦1503

翻译热线:0791-86282887

值班手机:15970660847

微信号:15970660847(欢迎微信咨询)
发送稿件:yxfy126@163.com
英才加盟:yxfy116@163.com

温馨提示:市内客户翻译盖章件可包送上门,省内客户快递免邮。

您现在的位置 : 首页 > 资讯动态 > 双语文摘

美国ABC电视台:两名南加州大学学生在校园附近被枪杀

新闻摘要:
A shooting at the University of SouthernCalifornia early this morning left two international students dead.
Ying Wu and Ming Qu, both graduate studentsin their 20s, were shot at 1 a.m. while sitting in a BMW near campus.
Wu was shot through the front passengerseat of the car. Qu ran for help butcollapsed and was found on a nearby porch, the Los Angeles Police Departmentconfirmed. The car had several bullet holes and the driver’s side window wasshattered.
Both students were transported to thehospital and pronounced dead.
One theory is that the incident was apossible carjacking gone wrong, but it is still under investigation.
“They have nomotive, nothing is determined yet,” said Officer Christian Lata of theLAPD. “Detectives are still casing thearea; they don’t have suspects or any descriptions.”
There are no reliable witnesses, anddetectives are looking into businesses that could have different video angles,said Lata.
“Our community is saddened and outraged by this callous andmeaningless act,” said USC officials in a letter to the USC community. “Our hearts and prayers go out to thevictims’ families and friends and all who knew them at USC.”
The shooting occurred in an area wheresecurity has been increased over the past several years, the statement said.
Both students were international studentsfrom China studying electrical engineering, according to USC. The university is offering counseling.
If anyone has information about theinformation, the LAPD can be reached at 877-LAPD-24-7 or 877-527-3247.

今晨南加州大学发生枪击案,两名中国学生死亡。
吴颖和瞿明(音译)都为研究生,20几岁。在凌晨1点被枪杀时,他们坐在校园附近一辆宝马内。
吴坐在副驾驶座被杀,瞿跑去求救但倒在附近居民的门廊上。洛杉矶警局证实,车上有多处弹孔,驾驶座窗玻璃粉碎。
两名学生被送往医院,宣告死亡。

有一种说法是枪击案可能由劫车引起。但案件还在调查中。
“没有任何动机,目前什么都不能确定”洛杉矶警局Christian Lata称,“惊叹们目前仍在附近区域搜索。他们目前还没有确定任何嫌疑人,或者任何嫌疑特征。”
Lata说,由于没有可靠证人,警察嘛正向附近商家调查,看有没有不同角度的监控录像。

“我们对这惨无人道毫无意义的行为表示震惊、愤怒。”南加州大学官员在对南加州上下学生、教职员工的一封信中说:“我们向被害人的家人朋友以及南加州大学里所有认识他们的人表示哀悼,为他们衷心祈祷。”
声明中说,枪击案所在区域的保安措施在近几年来已经增加很多。
据南加州大学称,两名学生都是来自中国的国际学生,他们学习电子工程专业。大学现在提供心理咨询。
如果任何人有任何线索,请致电洛杉矶警局877-LAPD-24-7即877-527-3247

原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:bunnydoll 转载请注明出处
新闻链接:http://abcnews.go.com/blogs/headlines/2012/04/two-usc-students-from-china-shot-killed-near-campus/
网站地址:http://www.newser.com/story/143890/2-usc-students-shot-dead-near-campus.html
 
分享到:
点击次数:  更新时间:2012-04-15  【打印此页】  【关闭