资讯动态
联系方式

南昌译心翻译有限公司
地址:
南昌市阳明东路66号央央春天投资大厦1503

翻译热线:0791-86282887

值班手机:15970660847

微信号:15970660847(欢迎微信咨询)
发送稿件:yxfy126@163.com
英才加盟:yxfy116@163.com

温馨提示:市内客户翻译盖章件可包送上门,省内客户快递免邮。

您现在的位置 : 首页 > 资讯动态 > 翻译地带

自由翻译之路,我能潇洒走一回吗

     既然自由翻译有如此多的优势和强势的发展前景,有些人就会问我能涉足这个时尚而圣洁的职业吗?一些年轻朋友还会问,我的学历很低啊,我的年龄不大,但自由翻译不会对有志青年说“不”。因为“学历不是距离,年龄不是问題”。能否成为一名自由翻译与学历高低和年龄大小都没有太大关系,关键在于有丰富的知识积累,并且要具有较强的时间管理能力、自律力和毅力等精神品质。
从专业技能方面来说,翻译人才需要比较全面、综合的素质,不仅要有扎实的语言功底,还要适度涉猎各学科的知识。因此,要涉足翻译专业首先要做到的就是博览群书,了解各个领域、各学科的动向、进展。其次,在做翻译的过程中要适度査漏补缺,一定要保证语法的正确。再次,翻译时多査、多问,遇到自己不是很确定的问题,一定要请教。而且,平时要养成翻译的习惯,保证翻译的连续性,不要三天打鱼两天晒网。自己想翻译的时候就翻译,不想翻译的时候就搁置脑后,把之前的心血荒废。

成功的自由译者是那些具有多方面综合素质的人。翻译水平高只是成功的基础,还要发展多方面的技能,比如经哲管理、市场营销,等等。除了这些业务能力外,这里有3种技能将助你成为成功的自由职业者。
(1)做时间的主人
做自由翻译要安排好自己的时间,该放松、休息的时候可以放松、休息,该工作的时候一定要工作,比如切不可一上网就拿出大量的时间去看电影。因为如果要做自由译员,这个时候没有任何人会告诉你什么时候该做什么,必须规划好自己的时间。时间就是金钱,如果你不留心花费它的方式,失去的会比你想像的要多。
假设这是你作为自由职业者的第一天。你起床了,有一整天要安排,在没有翻译稿子的时候,也要拿出时间为自己后来的业务做一些准备,一旦你确定了工作时间,想想你必须完成的所冇事情及要应付的所有任务的清单。然后用你认为最有效的任何时间管理工具,把亊情全部做完。说到做时间的主人,最重要的一点就是生活与工作的贯通,在两个天地间由地闪转腾挪,在精力最充沛时工作。

(2)能自律才能自由
要成为一个成功的自由职业者可以归根于一个词:自律。如果你没办法专注于眼前的事情,便很难做出成绩。在家工作的自由职业者,很容易就做起旁枝末节的事来,比如沉溺于网络游戏和聊天,但那些事情不会比你成为自由职业者的亊业更重要,舍本逐未不可取,因为这不是谋生的手段。如果同样重要,就要依次处理,做完这件事后再做其他事。

当然,自律能力是可以逐步培养的,对于一些新人朋友来说,如果开始在家工作自律性差些的话,可以去一些家庭以外的地方工作。现在3G无线上网已经在全国通用,有互联网的朋友可以换个地方办公,比如公共图书馆,附近咖啡厅,等等,另外,市政公园也是不错的选择。
(3)毅力一战胜疲惫和辛劳
对自由翻译来说,楚韧不拔的毅力是必备条件。在学习翻译的过程中,要不怕吃苦。俗话说,只要功夫深,铁杵磨成针,要坚持不懈去训练,去提高自己的水平。
在刚开始找客户、接业务的时候,也要有耐力,要坚韧不拔,不可因一时拿不到项目就气馁。这些技能都具备了,剩下就要看推销了。不少人会觉着在茫茫互联网上,找到客户恐怕还需要运气,其实不然,如果你联系了5个客户,有1个客户给你稿子,同样的概率,如果你联系了 100个人,就可能有20个人给你稿子,说到底,还是宣传得不够,推销上未做好。如果这些宣传还没有效果,那么休息一下,或在一个新的市场背销角度上,继续前进!回报终是有的,在于你自己能否抓住!

在做自由翻译的过程中,译员同样要不怕吃苦,能承受加班赶稿子的压力,特别是在深夜万籁俱寂的时候,要能忍受孤独,不要因为工作过多而感觉困于塔中,调整自己克服劳累,保质保量地完成客户的稿子。
     当我们把这些自由翻译的素质一一炼就时,自由翻译就真的触手可及了。做自由翻译可以手握着自由,因为心怀梦想。(摘自法磊的《如何成为金牌自由翻译》)

分享到:
点击次数:  更新时间:2013-12-06  【打印此页】  【关闭